Герої не вмирають
Повний список вінничан,
що загинули у зоні АТО
Список
Facebook
Telegram
Twitter
Мій кабінет
  • Додати оголошення
Додати оголошення
Вінницький бізнес портал - все про Вінницю: новини, погода, оголошення, афіша та багато іншого
  • Місто
  • Журнал
  • Новини
  • Оголошення
  • Старі оголошення
  • Афіша
  • Погода
  • Реклама
  • Відпочинок
  • Туризм
  • Нерухомість
  • Фінанси
  • Весілля
  • Hi-Tech
  • Робота
  • Авто
  • Леді
  • Інше
  • Відпочинок
  • Туризм
  • Нерухомість
  • Фінанси
  • Весілля
  • Hi-Tech
  • Робота
  • Авто
  • Леді
  • Інше
  • Суспільство
  • Політика
  • Події
  • ДТП
  • Кримінал
  • Економіка
  • Культура і Спорт
  • Різне
  • Фоторепортажі
  • Лікувальні заклади
  • Розклад автобусів
  • Телефонні коди
  • Розклад потягів
  • Відправити SMS
  • Гарячі номери
  • Номера таксі
  • Радіостанції
  • Карта міста
  • Фотоквест
  • Фонтан ROSHEN
  • Аеропорт Вінниця
  • Розклад руху муніципальних автобусів у Вінниці
  • Мобільні телефони
  • Комп'ютери
  • Аудіо, Відео, Фото
  • Нерухомість
  • Дім і сад
  • Робота
  • Послуги
  • Знижки
  • Інше
  • Мода і стиль
  • Авто і транспорт
  • Головна
  • /
  • Журнали
  • /
  • Фінанси

Особенности юридического перевода

29 грудня 2018 - 10:42
1546072965
713
Фінанси
Особенности юридического перевода

Особенности юридического перевода

Международное сотрудничество компаний и организаций влечет за собой немалый объем документации, которая должна быть выполнена на языках сторон. Юридический перевод имеет много особенностей и сложностей. Тексты правового характера отличаются лаконичностью изложения, информативностью, структурированностью. Перевод юридических текстов требует особой точности в формулировках и минимума художественных приемов.

Наиболее простым является перевод документов, связанных с международным правом. Эти документы обычно выполняются на английском языке и содержат общепринятые термины, понятные в разных странах. Сложности вызывает юридический перевод в области процессуального, семейного права. Документы, относящиеся к этой сфере, несут отпечаток религиозных, культурных и национальных особенностей страны.

Поэтому недостаточно осуществить перевод юридических терминов и лексических конструкций, необходимо адаптировать переведенный текст под правовую систему другого государства.

Специфика перевода юридических документов

Юридический перевод, как и любой другой тематический, характеризуется обилием терминологии. Часть терминов, в основном заимствованная из латинского языка, имеет идентичные значения в разных странах. Но нередко в исходном тесте юридической направленности встречаются формулировки, характерные только для одного языка, которые не имеют установленных эквивалентов в целевом языке. В этом случае, перевод заключается в применении словесной конструкции, максимально отражающей смысл переводимой фразы.

Официальные документы страны выполняются на государственном языке, поэтому юридический перевод может потребоваться с/на любой язык мира. Поэтому услуги перевода таких документов лучше заказывать в бюро юридических переводов, которые работают с множеством языковых пар.

Существующая разница в законодательстве и правовых системах разных государств вызывает трудности юридического перевода даже у профессиональных лингвистов. Поэтому эту работу следует поручать переводчику с юридическим образованием и практическим опытом. Даже перевод текстов правовой тематики с родственных языков будет непростым делом, если правовые системы государств принципиально различаются.

Проблемой юридического перевода также является особый принцип изложения информации, многосложность предложений, наличие громоздких оборотов. В текстах встречаются названия фирм, компаний, организаций, персональные данные – фамилии, имена, при переводе которых нельзя допускать неточностей. Последствия неверного толкования смысла, неправильной интерпретации имен собственных, ошибок в наименованиях, могут быть очень серьезными.

Перевод каких юридических документов можно заказать в бюро переводов

Среди текстов правового характера, которым может потребоваться юридический перевод, документы разной направленности:

  • нормативно-правовые акты — законы, проекты, указы, постановления;
  • регистрационные и уставные документы;
  • регламентирующие акты — договоры, контракты, соглашения;
  • тендерная документация, бизнес планы, юридические заключения;
  • сертификаты, лицензии, свидетельства, доверенности;
  • документы судебной практики — решения, протоколы;
  • научные тексты — статьи, комментарии, учебные пособия;
  • личные документы граждан — свидетельство о рождении, паспорт,
  • водительское удостоверение, диплом, трудовая книжка…

Перевод любого юридического документа имеет свои особенности. Переводя нормативно-правовые акты, бизнес документацию, специалист должен разбираться не только в отечественном законодательстве, но знать интернациональные стандарты, понимать национальные особенности юриспруденции иного государства. Перевод личных бумаг не требует особых знаний языка и права, однако важно соблюдать правила транслитерации при передаче имен собственных — ФИО, географических названий.

Как найти хорошего переводчика юридической тематики

Обойти все проблемы юридического перевода по силам только опытному переводчику, отлично разбирающемуся в правовых вопросах. Этот специалист должен обладать грамотностью не только с точки зрения языков. Он должен иметь глубокие знания в области международного права, профессиональной лексики, стандартов оформления документов. Выполняя перевод юридических текстов, переводчику приходится также учитывать особенности целевой аудитории. Важнейшим требованием при переводе юридических документов является точность содержания и формы. А перевод юридических статей, предназначенных для широкого круга читателей, должен быть прежде всего понятным аудитории.

Качественный профессиональный юридический перевод, в т.ч. нотариальный, предлагает бюро переводов Topperevod. Агентство работает с 70 языками и предоставляет полный спектр переводческих услуг. Специалисты ответственно относятся к выполнению каждого проекта и соблюдают все требования заказчика. Вы останетесь довольны качеством нашей работы!

Підписуйтесь на наші канали в
Telegram  та  Viber

Читайте також:
Что делать, когда срочно нужны деньги и как не попасть в руки аферистов?
Фінанси
18 грудня, 17:44
Что делать, когда срочно нужны деньги и как не попасть в руки аферистов?
Порою в жизни случаются ситуации, когда срочно нужны деньги. Часто из-за этого в голову лезут даже самые страшный мысли. Из-за отчаяния люди идут в малоизвестные места и берут крупные суммы денег, подписывают не глядя договор и даже не смотрят на проценты. Многие конторы этим пользуются. Но часто такие нелегальные заведения могут лишить человека всего, в том числе и крыши над головою. Поэтому, пер...
Цена биткоина впервые превысила 35 тыcяч долларов
Фінанси
06 сiчня, 14:07
Цена биткоина впервые превысила 35 тыcяч долларов
Цена криптовалюты биткойн обновила исторический максимум. Она превысила отметку в 35 тысяч долларов. Об этом сообщает Reuters. Цифровая валюта выросла более чем на 800% со середины марта. Как сообщается, только в январе биткоин вырос более чем на 20%. Для Bitcoin начало 2021-го ознаменовалось очередным рекордом. ...
Где взять кредит онлайн на карту в Украине без справки о доходах
Фінанси
05 сiчня, 14:40
Где взять кредит онлайн на карту в Украине без справки о доходах
Небольшие учреждения, которые предлагают получить кредит онлайн на карту в Украине, стали достойной альтернативой банкам. Если человеку срочно нужно решить финансовые проблемы, он может взять деньги, использовать их на свое усмотрение, вовремя вернуть долг. Чтобы не растеряться в огромном количестве компаний, нужно иметь инструмент для выбора лучших предложений. Почему выгодно брать кредиты онлай...
За год гривна обесценилась на 19%
Фінанси
05 сiчня, 14:46
За год гривна обесценилась на 19%
По итогам 2020 года Нацбанк купил на межбанковском валютном рынке на $1,038 млрд больше, чем продал – $4,929 млрд против $3,891 млрд, следует из данных, обнародованных пресс-службой регулятора. Если сравнивать с 2019 годом, то в 2020-м регулятор существенно сократил покупку, тогда как резко увеличил продажу валюты. Годом ранее итоговые результаты были на уровне $8,463 млрд и $529,23 млн соо...
Украина за год увеличила долг более чем на 100 млрд гривен
Фінанси
05 сiчня, 14:44
Украина за год увеличила долг более чем на 100 млрд гривен
Заимствования в общий фонд государственного бюджета за 2020 год составили 621,5 млрд грн, или 93,8% от запланированных на этот период. При этом платежи по погашению государственного долга за 2020 год составили 385,5 млрд грн (99,7% плана), платежи по обслуживанию – 119,6 млрд грн (88,0% плана). Об этом сообщает пресс-служба Минфина. Таким образом, заимствования в 2021 году на 116...
ПриватБанк за полмиллиарда продает торговый центр в Днепре
Фінанси
05 сiчня, 14:24
ПриватБанк за полмиллиарда продает торговый центр в Днепре
ПриватБанк совместно с ООО “Эксито Партнерс и Коэн Украина” – эксклюзивным советником и организатором процесса продажи объектов недвижимого имущества банка – выставил на продажу ТЦ “Приозерный” в Днепре. Об этом сообщает пресс-служба банка. Отмечается, что аукцион состоится 15 января 2021 года на сайте Электронной торговой системы (ЕТС) EP ...
Завантажити ще
Читати всі
ТОП 10 новин Вінниці
11 сiчня, 16:40
У Вінницькій області поховали 29-річну військову, яка померла на Донбасі. У жінки залишилося двоє малолітніх дітей
7294
11 сiчня, 10:00
У Вінниці школяр викинувся з вікна 8 поверху
2894
13 сiчня, 16:38
Парк динозаврів у Вінниці: графік роботи, ціни та адреса (Фото+Відео)
2519
11 сiчня, 15:58
Вибух на дитячому майданчику у Вінниці: деталі інциденту (Фото+Відео)
2384
15 сiчня, 12:35
У Вінниці чоловік зізнався, як три роки тому вбив знайомого, а тіло забетонував (Фото)
2383
12 сiчня, 13:08
На Вінниччини чоловік покінчив життя самогубством вистрибнувши з вікна
2251
12 сiчня, 10:16
Світлина краєзнавця з Вінниччини перемогла у фотоконкурсі від Wikipedia (Фото)
2238
11 сiчня, 14:20
Серафима, Флавіан та Меґан: популярні та рідкісні імена, які давали дітям на Вінниччині у 2020 році
2226
11 сiчня, 10:47
Станом на ранок 11 січня у Вінницькій області підтвердили 23739 випадків коронавірусу
2198
13 сiчня, 10:34
В Уряді внесли зміни до порядку призначення житлових субсидій
2198
Vinbazar - Всі Новини Вінниці
  • Головна
  • Місто
  • Журнал
  • Новини
  • VINBAZAR
  • Оголошення
  • Старі оголошення
  • Афіша
  • Погода
  • Реклама
Facebook
Telegram
Twitter

Вінницький бізнес портал "Vinbazar.com" — стартова сторінка вінничанина. Актуальна і популярна дошка оголошень, останні новини Вінниці, афіша, каталог підприємств і багато іншого. Все місто на одному сайті. Адміністрація сайту не несе відповідальності за зміст оголошень! IP-адреса автора оголошення фіксується у відповідній базі даних і може бути передана третім особам за рішенням суду.

Використання будь-яких матеріалів, розміщених на сайті, дозволяється виключно за умови посилання на Vinbazar.com. Для Інтернет-видань посилання повинне бути прямим і відкритим для пошукових систем. Зазначення ​​джерела інформації обов'язково в незалежності від повного або часткового використання матеріалів

© 2002 — 2018 Vinbazar. Усі права захищені
Дизайн сайту – Глянець
Є запитання? Зателефонуйте нам +380969061685, або напишіть info@vinbazar.com
Увійти на сайт
Закрити
Забули пароль?
Ще немає акаунта?
Зареєструйтесь зараз!
Закрити