Герої не вмирають
Повний список вінничан,
що загинули у зоні АТО
Список
Facebook
Telegram
Twitter
Мій кабінет
  • Додати оголошення
Додати оголошення
Вінницький бізнес портал - все про Вінницю: новини, погода, оголошення, афіша та багато іншого
  • Місто
  • Журнал
  • Новини
  • Оголошення
  • Старі оголошення
  • Афіша
  • Погода
  • Реклама
  • Відпочинок
  • Туризм
  • Нерухомість
  • Фінанси
  • Весілля
  • Hi-Tech
  • Робота
  • Авто
  • Леді
  • Інше
  • Відпочинок
  • Туризм
  • Нерухомість
  • Фінанси
  • Весілля
  • Hi-Tech
  • Робота
  • Авто
  • Леді
  • Інше
  • Суспільство
  • Політика
  • Події
  • ДТП
  • Кримінал
  • Економіка
  • Культура і Спорт
  • Різне
  • Фоторепортажі
  • Лікувальні заклади
  • Розклад автобусів
  • Телефонні коди
  • Розклад потягів
  • Відправити SMS
  • Гарячі номери
  • Номера таксі
  • Радіостанції
  • Карта міста
  • Фотоквест
  • Фонтан ROSHEN
  • Аеропорт Вінниця
  • Розклад руху муніципальних автобусів у Вінниці
  • Мобільні телефони
  • Комп'ютери
  • Аудіо, Відео, Фото
  • Нерухомість
  • Дім і сад
  • Робота
  • Послуги
  • Знижки
  • Інше
  • Мода і стиль
  • Авто і транспорт
  • Головна
  • /
  • Журнали
  • /
  • Фінанси

Особенности юридического перевода

29 грудня 2018 - 10:42
1546072965
288
Фінанси

Особенности юридического перевода

Международное сотрудничество компаний и организаций влечет за собой немалый объем документации, которая должна быть выполнена на языках сторон. Юридический перевод имеет много особенностей и сложностей. Тексты правового характера отличаются лаконичностью изложения, информативностью, структурированностью. Перевод юридических текстов требует особой точности в формулировках и минимума художественных приемов.

Наиболее простым является перевод документов, связанных с международным правом. Эти документы обычно выполняются на английском языке и содержат общепринятые термины, понятные в разных странах. Сложности вызывает юридический перевод в области процессуального, семейного права. Документы, относящиеся к этой сфере, несут отпечаток религиозных, культурных и национальных особенностей страны.

Поэтому недостаточно осуществить перевод юридических терминов и лексических конструкций, необходимо адаптировать переведенный текст под правовую систему другого государства.

Специфика перевода юридических документов

Юридический перевод, как и любой другой тематический, характеризуется обилием терминологии. Часть терминов, в основном заимствованная из латинского языка, имеет идентичные значения в разных странах. Но нередко в исходном тесте юридической направленности встречаются формулировки, характерные только для одного языка, которые не имеют установленных эквивалентов в целевом языке. В этом случае, перевод заключается в применении словесной конструкции, максимально отражающей смысл переводимой фразы.

Официальные документы страны выполняются на государственном языке, поэтому юридический перевод может потребоваться с/на любой язык мира. Поэтому услуги перевода таких документов лучше заказывать в бюро юридических переводов, которые работают с множеством языковых пар.

Существующая разница в законодательстве и правовых системах разных государств вызывает трудности юридического перевода даже у профессиональных лингвистов. Поэтому эту работу следует поручать переводчику с юридическим образованием и практическим опытом. Даже перевод текстов правовой тематики с родственных языков будет непростым делом, если правовые системы государств принципиально различаются.

Проблемой юридического перевода также является особый принцип изложения информации, многосложность предложений, наличие громоздких оборотов. В текстах встречаются названия фирм, компаний, организаций, персональные данные – фамилии, имена, при переводе которых нельзя допускать неточностей. Последствия неверного толкования смысла, неправильной интерпретации имен собственных, ошибок в наименованиях, могут быть очень серьезными.

Перевод каких юридических документов можно заказать в бюро переводов

Среди текстов правового характера, которым может потребоваться юридический перевод, документы разной направленности:

  • нормативно-правовые акты — законы, проекты, указы, постановления;
  • регистрационные и уставные документы;
  • регламентирующие акты — договоры, контракты, соглашения;
  • тендерная документация, бизнес планы, юридические заключения;
  • сертификаты, лицензии, свидетельства, доверенности;
  • документы судебной практики — решения, протоколы;
  • научные тексты — статьи, комментарии, учебные пособия;
  • личные документы граждан — свидетельство о рождении, паспорт,
  • водительское удостоверение, диплом, трудовая книжка…

Перевод любого юридического документа имеет свои особенности. Переводя нормативно-правовые акты, бизнес документацию, специалист должен разбираться не только в отечественном законодательстве, но знать интернациональные стандарты, понимать национальные особенности юриспруденции иного государства. Перевод личных бумаг не требует особых знаний языка и права, однако важно соблюдать правила транслитерации при передаче имен собственных — ФИО, географических названий.

Как найти хорошего переводчика юридической тематики

Обойти все проблемы юридического перевода по силам только опытному переводчику, отлично разбирающемуся в правовых вопросах. Этот специалист должен обладать грамотностью не только с точки зрения языков. Он должен иметь глубокие знания в области международного права, профессиональной лексики, стандартов оформления документов. Выполняя перевод юридических текстов, переводчику приходится также учитывать особенности целевой аудитории. Важнейшим требованием при переводе юридических документов является точность содержания и формы. А перевод юридических статей, предназначенных для широкого круга читателей, должен быть прежде всего понятным аудитории.

Качественный профессиональный юридический перевод, в т.ч. нотариальный, предлагает бюро переводов Topperevod. Агентство работает с 70 языками и предоставляет полный спектр переводческих услуг. Специалисты ответственно относятся к выполнению каждого проекта и соблюдают все требования заказчика. Вы останетесь довольны качеством нашей работы!

Підписуйтесь на наш канал в Telegram!

Читайте також:
Преимущества онлайн-заявки на кредит
Фінанси
04 лютого, 15:52
Преимущества онлайн-заявки на кредит
Ритм нашей жизни диктует свои условия. Онлайн-заявка на кредит это подтверждает. Высокая конкуренция и желание получить наибольшую прибыль за счет привлечения новых клиентов и укрепления лояльности существующих, расширения охвата возможной аудитории разных слоев населения, минимизации собственных расходов, заставляет банковские учреждениям использовать разнообразный спектр новых инструментов в сво...
О том как зарабатывать больше денег и не только
Фінанси
28 сiчня, 15:10
О том как зарабатывать больше денег и не только
Денег никогда не хватает - это аксиома понятна для многих украинский. Тяжелое финансовое положение знакомо немалому количеству людей. Но большинство даже не представляют, что их безденежье это в первую очередь не правильное распределение того, что вы заработали. Поэтому давайте поговорим ниже о том, как этого избежать. Пока ты работаешь нет времени зарабатывать Просиживая часы на низкоо...
Дослідження фінансово-економічної діяльності підприємств
Фінанси
21 сiчня, 09:48
Дослідження фінансово-економічної діяльності підприємств
Призначення судово-економічної експертизи - це одна з форм застосування спеціальних економічних відомостей в кримінальному судочинстві, вона має досить велике значення для досудових дізнань злочинів та судові розгляди в кримінальному процесі. Результати економічних розслідувань проводятся експертом, та являють собою доказову базу в кримінальних провадженнях. Вони засновані на об'єктивності в...
Экономика Украины и отмена валютных ограничений: в чем смысл
Фінанси
31 сiчня, 09:58
Экономика Украины и отмена валютных ограничений: в чем смысл
До недавнего времени на Украине в сфере валютного регулирования работало целых 56 нормативных документов, однако их работу сложно было назвать эффективной. С 7 февраля 2019 года все меняется - им на смену приходит всего 8 основных постановлений, касающихся валюты и валютных операций. В СМИ активно обсуждается этот достаточно радикальный документ, который, естественно, не мог не привлечь внимание с...
Развитие финтех-рынка в Украине: проблемы и перспективы
Фінанси
31 сiчня, 23:20
Развитие финтех-рынка в Украине: проблемы и перспективы
Fintech-рынок в Украине имеет множество разветвлений. Он нацелен на развитие финансовых организаций и структур, а также обслуживающие компании. Краудфандинг, банки, кредитирование, платежи переходят в Интернет. На сегодняшний день, люди молодого поколения переходят на оплату через мобильные приложения интернет-банкинга. Приложения настолько удобны, что можно просмотреть историю платежей и их сумму...
Украине необходимо сотрудничество с МВФ для сохранения экономического роста - НБУ
Фінанси
31 сiчня, 23:24
Украине необходимо сотрудничество с МВФ для сохранения экономического роста - НБУ
Прогноз Национального банка Украины (НБУ) предусматривает сохранение экономического роста, однако для этого стране необходимо сохранить сотрудничество с Международным валютным фондом (МВФ). Об этом сообщила пресс-служба НБУ. “Ключевым предположением макроэкономического прогноза остается сотрудничество с МВФ и относительно благоприятные условия доступа к международным рынкам ...
Завантажити ще
Читати всі
ТОП 10 новин Вінниці
15 лютого, 09:45
Перевірка на поліграфі визначила, хто побив до жахливих гематом 6-річного хлопчика на Вінниччині (Фото)
13830
14 лютого, 16:41
Електропостачання від "Енера Вінниця": що змінилось для користувачів та як оплачувати "платіжки" (Фото+Відео)
9249
17 лютого, 15:34
На Вінниччині зафіксовано два нових спалахи кору
5736
14 лютого, 18:32
На Вінниччині ще 4 парафії перейшли до ПЦУ
5625
13 лютого, 09:25
У Вінниці заборонили концерт Кварталу 95 (Відео)
4655
15 лютого, 14:35
У центрі Вінниці шукають вибухівку в відділенні банку (Фото)
3617
15 лютого, 15:36
На Вінниччині "ВАЗ" зіштовхнувся з мотоблоком. Водій у реанімації (Фото)
3547
13 лютого, 15:10
На Вінниччині затримали чоловіка, що нелегально вирізав дерева (Фото)
3300
19 лютого, 10:09
У центрі Вінниці молодики побили велосипедиста, а перехожим погрожували пістолетом (Фото)
2917
18 лютого, 09:58
У Могилів-Подільському водій скутера не розминувся з бордюром. Чоловік в реанімації
2777
Vinbazar - Всі Новини Вінниці
  • Головна
  • Місто
  • Журнал
  • Новини
  • VINBAZAR
  • Оголошення
  • Старі оголошення
  • Афіша
  • Погода
  • Реклама
Facebook
Telegram
Twitter

Вінницький бізнес портал "Vinbazar.com" — стартова сторінка вінничанина. Актуальна і популярна дошка оголошень, останні новини Вінниці, афіша, каталог підприємств і багато іншого. Все місто на одному сайті. Адміністрація сайту не несе відповідальності за зміст оголошень! IP-адреса автора оголошення фіксується у відповідній базі даних і може бути передана третім особам за рішенням суду.

Використання будь-яких матеріалів, розміщених на сайті, дозволяється виключно за умови посилання на Vinbazar.com. Для Інтернет-видань посилання повинне бути прямим і відкритим для пошукових систем. Зазначення ​​джерела інформації обов'язково в незалежності від повного або часткового використання матеріалів

© 2002 — 2018 Vinbazar. Усі права захищені
Дизайн сайту – Глянець
Є запитання? Зателефонуйте нам +380969061685, або напишіть info@vinbazar.com
Увійти на сайт
Закрити
Забули пароль?
Ще немає акаунта?
Зареєструйтесь зараз!
Закрити