Когда физические или юридические лица взаимодействуют с иностранными организациями, некоторые документы для подачи заявлений должны иметь нотариально заверенный перевод.
Правильно заверенный переведенный текст должен сопровождаться оригиналом подписанного переводчиком заявления, подтверждающего полноту и точность проделанной работы. Это означает, что переведенный текст заверен нотариусом.
Нотариально заверенный перевод в москве осуществляют авторитетной переводческой компанией "Мастер перевода". Все текстовое и устное переведение осуществляют опытные квалифицированные переводчики, предоставляя полную лингвистическую поддержку каждому клиенту. Также каждый переведенный документ перед заверением нотариусом проходит контрольную проверку редактором.
Внимание, заверенный переведенный текст не может быть действительным, если выполнялся независимым переводчиком. Поскольку документ требует нотариального заверения, он должен выполняться должностным лицом. В этом случае предоставить правильно оформленный переведенный текст сможет только бюро технических переводов Москва переполнена предложениями переводчиков-фрилансеров, но ответственность за корректность их работы никто не несет.
Ситуации, требующие заверенный перевод
Официальное представление текста на другом языке необходимо для юридических документов, нужных для проведения процессов, связанных с государством. Например, для судебного заседания все документы на другом языке, относящиеся к делу, должны быть переведены и сертифицированы. Когда дело касается юридических лиц или государственных учреждений, может потребоваться официальная интерпретация на другой язык любого документа.
Иммиграция также представляет собой ключевую область, которая почти всегда требует нотариально заверенный перевод документов. Если вы подаете заявление на жительство в иностранном государстве, оно, скорее всего, потребует, чтобы все необходимые документы были представлены на официальном языке страны. Конечно же, переводы этих документов должны быть нотариально заверены.
Университеты и колледжи, которые принимают в студенты иностранных абитуриентов, также часто требуют заверенное переведение документов. Например, если вам нужно получить учебную визу, вас попросят предоставить сертифицированные переводы дипломов, стенограмм, научных работ и других доказательств достаточного уровня вашей образованности.
Читайте також:
10 вересня, 16:16
В сферу торговли часто вносят изменения или дополнения. Часто такие моменты влияют и на условия транспортировки товар.
Действительно, новая редакция правил торговли подготовила для нас понятие нового вида перевозки. Это FCA. Что означает и какие документы нужны для FCA? Давайте разберемся.
Компания «Мак-Транс» может предложить вам услуги fca перевозок. Это передовая к...
10 вересня, 16:22
Українці, які долучилися до бета-тестування програми Національний кешбек, вже бачать свій кешбек за 2−3 вересня в Дії.
Про це повідомляє пресслужба Дії.
Зазначається, що з моменту запуску бета-тесту минулого тижня, до програми Національний кешбек вже приєдналися понад 400 000 українців. Понад 880 000 українців відкрили картки, на які зараховується кешбек. Нараз...
10 вересня, 16:21
Інвестиційна компанія NJJ Holding французького мільярдера Ксавʼє Ньєля закрила транзакцію із купівлі українського оператора lifecell та провайдера фіксованого інтернету «Датагруп-Volia».
Про це йдеться у пресрелізі Horizon Capital.
«Я радий оголосити про завершення цієї знакової французької інвестиції в телекомунікаційний сектор України, яка, на нашу думку, принесе зн...
18 вересня, 16:05
Введение
Перевод инструкций и мануалов — одна из наиболее ответственных и сложных задач в переводческой практике. Эти документы используются для обучения, настройки оборудования, безопасного использования техники и программного обеспечения. Ошибка в переводе инструкции может привести к серьезным последствиям: от неправильного использования продукта до угрозы безопасности пользователей. Поэт...
18 вересня, 16:09
Українські виробники безпілотних технологій вперше зможуть взяти участь у тендерах, які організовує Коаліція дронів в рамках Контактної групи з питань оборони України (формат «Рамштайн»).
Про це повідомляє пресслужба Міністерства оборони.
Серія тендерів передбачає два лоти: на виробництво вдосконалених FPV-дронів та дронів-перехоплювачів. До участі у цих тендерах вперше зап...
18 вересня, 16:08
Наразі в уряду на порядку денному є бюджетні реформи, які будуть стосуватися заробітної плати для військових. Однак зараз усі військовослужбовці своєчасно отримають всі виплати.
Про це заявив голова парламентського комітету з питань фінансів Данило Гетманцев у кулуарах Верховної Ради.
Гетманцев запевнив, що всі українські військові своєчасно отримають заробітну плату. Він також підкреслив, що на...
Завантажити ще
ТОП 10 новин Вінниці
07 жовтня, 11:10
2125
